Register Login

 

99 luftballons translation meaning


Dann singe ich ein Lied für dich. If you're interested, here is a *very* unpoetic direct translation, just so you know what she was singing originally. Hast du etwas Zeit für mich? / Dann singe ich ein Lied für dich / Von neunundneunzig Luftballons / My OpinionThe German version is more effective because, unlike the English translation (by one of Kate Bush's songwriters, not the band itself), it's a fantasy story The Cut-and-Paste Translation trope as used in popular culture. From the outset Nena and other members of the band expressed disapproval for the English version of the song, "99 Red Balloons". sites/default/files/playlists does not exist, or is not writeable. Originally sung in German, The English version is not a direct translation of the German but contains a somewhat different set of lyrics. 99 Red Balloons. Nena is a true Nov 17, 2017 '99 Luftballons' was a smash hit for the German pop singer Nena in the 1980s. I cannot remember who the radio The song 99 Red Balloons was recorded by the German singer Nena and released in the United States in 1983. I thought a side by side comparision would be very interesting to see how the From Siobhán Silke: I don't know if you speak German yourself, but you do mention on your page that the English translation of "99 Luftballons" is poetic rather than literal. Pocket for falafel : PITA Pita is a lovely bread in Middle-Eastern and Mediterranean cuisines. German pop singer Nena made a big splash with “99 99 Luftballons by Nena song meaning, lyric interpretation, video and chart position. 99 Red Balloons is the English translation of the German versions, "99Luftballoons", or "toy" balloons. Nena recorded "99 Red I remembered many years ago, when the song Ninety Nine Red Balloons was a hit record for the band Nena, hearing a radio presenter make mention of the fact that the English translation from the original German was rather weak and that the song had lost much of its intended meaning. Pita is usually round Looking for romance in Germany? Take these 10 lovely, romantic German phrases out for a spin! Germanyball is a sovereign state and federal parliamentary republic in central-western Europe . The translation is line for line. The idea came to Nena's guitarist Carlo Cargas while he was at a Rolling Stones concert in Berlin. Entry: "99 Luftballons" is a Cold War-era protest song by the German singer Nena. Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad an mich. They recorded an English version (the original words are in German, and yes, "Captain Kirk" in German is still "Captain Kirk") with the title translated as "99 Red Balloons" and released it in the US, where it was a big hit. You can also view each of these columns seperately by following the link at the top of each. Learn the German lyrics and discover how they translate into English. In March 1984, the band's keyboardist and song co-writer Uwe Fahrenkrog Petersen said, "We made a mistake there. I thought a side by side comparision would be very interesting to see how the You and I in a little toy shop / Buy a bag of balloons with the money we've got / Set them free at the break of dawn / 'Til one by one they were gone / Back at base bugs in the software / Flash the message "something's out there!" / Floating in the summer sky / Ninety-nine red balloons go by / Ninety-nine red balloons / Floating Hast du etwas Zeit für mich. You and I in a little toy shop / Buy a bag of balloons with the money we've got / Set them free at the break of dawn / 'Til one by one they were gone / Back at base bugs in the software / Flash the message "something's out there!" / Floating in the summer sky / Ninety-nine red balloons go by / Ninety-nine red balloons / Floating I would like to thank Siobhán Silke, who did a quick translation of the German lyrics into English, and the various people who have sent in corrections. I think the song loses something in translation and even sounds silly. While a 9 Oct 2008 Translation of '99 Luftballons' by Nena from German to English. Nena recorded "99 Red 11 May 2015The lyrics to Nena's 99 Red Balloons in German I would like to thank Siobhán Silke, who did a quick translation of the German lyrics into English, and the 99 Luftballons by Nena song meaning, lyric interpretation, video and chart position Lyrics to '99 Luftballons (English Translation)' by Nena. Nena is a true From Siobhán Silke: I don't know if you speak German yourself, but you do mention on your page that the English translation of "99 Luftballons" is poetic rather than literal. Though she had a few hits after that, "99 Luftballons" was Nena's biggest hit and it remains a favorite in both languages. Von 99 Luftballons Und, dass so was von so was kommt 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für UFOs aus dem All99 Red Balloons. I would like to thank Siobhán Silke, who did a quick translation of the German lyrics into English, and the various people who have sent in corrections. 17 Nov 2017 The German pop star, Nena released the international hit song in 1983 and the English version a year later. 99 Luftballons by Nena song meaning, lyric interpretation, video and chart position. Sometimes when works are translated elsewhere, major changes are made to it, from the scripts … QuickLinks: Solution to today’s crossword in the New York Times Solution to today’s SYNDICATED New York Times crossword in all other publications Solution to Denglisch (German spelling) or Denglish (English spelling) is a portmanteau of the German words Deutsch and Englisch (English), and can also be used to refer to a Today’s Wiki-est, Amazonian Googlies Across 1